ELNÖK ASSZONY ~ 21. rész ~
A helyszínen kamerák vannak № 1, № 2 és № 3.
Fontos a № 3-as, egyszer van egy jel...
Nem, nem, mielőtt a fény megváltozik, meg kell cáfolnia az ellenzék beszédét...
- Igen. - Igen.
Itt van.
Ez a javított változat?
Igen.
Kérem, készüljön fel.
Ha ezt itt kihagyom, akkor itt szintén?
Üdvözlünk mindenkit!
Közvetítést adunk az elnökjelöltek vitájáról, amit a KVB* szervezett. [*Központi Választási Bizottság]
A vita első fordulóját a 18. elnökválasztás jelöltjeivel, megkezdjük.
A választási törvénynek megfelelően, meghívtuk mindhárom jelöltet.
Első - a Demokrata Párt elnöke, Kan The Szan jelölt.
Második - a Konzervatív Párt elnöke, Min Don Ho jelölt.
A harmadik és egyben az utolsó...
A Reform Párt elnöke, Szo He Rim jelölt.
Összesen 3 fordulóban folytatjuk le a vitát, amelyben a jelöltek elmondják elnöki céljaikat és terveiket.
Minden jelenlévő, kommentálhatja a hallottakat.
Remélem, az összes jelölt bemutatja tudását és tapasztalatait,
valamint becsületességét, hitét és vágyát elérni a kitűzött célokat.
Ezek a viták legyenek segítségül megválasztani Korea elnöki posztjára a legmegfelelőbb jelöltet.
Teljes odaadást várunk önöktől.
A vita folyamán minden jelölt háta mögött a képernyőn látni lehet az időt, és a támogatás szintjét.
Amit még látni lehet majd a képernyőkön, az az internet-felhasználók támogatásának aránya, valamint a telefonos felmérési arány.
Csendet kérünk!
Az elnökjelölt Kan The Szan.
A mi Kan The Szanunk, méltó jelölt.
Nem számít milyen kameraállásból veszik, mindenképp nagyszerű.
Nem csak jól néz ki, ő egy zseni a vitában.
Lehet, ő úgy néz ki, mint egy elnök, de a mi Szo He Rimünk elnöki lelkülete olyan magas,
hogy ezt a magasságot senki nem tudja legyőzni, így biztos őt fogják megválasztani.
Héhé...
Szo He Rim támogatói, azt hiszik, egyedül vannak itt?
Egy vidéki tisztviselő szinten lévő politikust hogyan engedtek részt venni az elnökválasztáson?
Mit mondott?
Vidéki tisztviselő?
O képviselő, nem ment ön túl messzire?
Mi az? Ez a személy...
Elég volt.
Kérem, csend legyen! Nyugalom!
A CT eredménye nem tárt fel semmi rendellenességet.
Igen? Az MR vizsgálat sem jelezz semmit.
A mellékhatásokat ez még nem zárja ki.
Ha valami szokatlant észlel, kérem, azonnal jöjjön be.
Hogyhogy? Minden rendben lesz. Köszönöm.
A mai vitán
meghallgatjuk az elnökjelöltek milyen politikai nézeteket vallanak.
Kezdjük a Demokrata Párt jelöltjével, Kan The Szannal.
Mélyen tisztelt polgárok!
Én úgy akarom látni a Koreai Köztársaságot, mint a világ egyik vezető országát.
Úgy hiszem, döntéshozatalainknak sokkal határozottabbnak és keményebbnek kell lennie.
Én, Kan The Szan, mint a kormányzó párt elnöke,
országunk felkészült elnökjelöltje vagyok, felelősségteljes elnök...
Olyan elnök, aki országunkban megteremti a harmóniát.
Polgártársak, erre ígéretet teszek.
Kan jelölt, tudja, melyik ország áll a "Legboldogabb ország" ranglistájának élén?
Megkérem Szo elnököt mondja el nekünk.
A csendes-óceáni szigetek állama - Vanuatu Köztársaság.
És bár nemzeti jövedelmük mindössze 3000 dollár, polgárai nagyon boldogok.
Valójában kinek fontos álma ez a világvezető állam?
A külső tekintélyhez viszonyítva, fontosabb a belpolitikára fordítani nagyobb figyelmet.
Ez a legfontosabb feladat.
A véget nem érő világversenyi körülmények miatt
hazánk ismét idegen országok ellenőrzése alá eshet,
és újból kellemetlen helyzetbe kerülhet.
A 21.században a túléléshez - fejlődni kell.
Döntéseinkkel föltétlen meg kell előznünk mindenkit.
Senki nem akar varangy lenni egy bezárt kútban.
Ezért a gazdasági mutatók emelkedése helyett, nagyobb figyelmet kell fordítani a lakosság életszínvonalának emelésére.
Én mint leendő elnök, be fogok vezetni az ország életszínvonalára vonatkozó intézkedéseket.
Olyat mint: ingyenek oktatási képzés,
ingyenes orvosi ellátás, és ehhez hasonló fontos dolgok.
Min jelölt miből akarja fedezni ezeket a hatalmas költségeket?
Ha az összes nemzeti fejlesztési költségvetést befektetjük a jóléti alapba,
az ország kénytelen lesz beismerni a csődöt.
Kan jelölt, tehát meg kell találni a módját, hogy növeljük a költségvetés szociális irányát.
Kan jelölt, Koreát vezető pozícióban szeretné látni,
Min jelölt - nagyszerű szociális környezetben.
De az ok, amiért a Koreai Köztársaság létezik - ez polgárainak a boldogsága.
A vita egyre hevesebb és intenzívebb.
De mivel adási időnk lejár akkor most térjünk át a gazdasági fellendülés politikájának megvitatására.
Szo jelölt, kérem, mondja el véleményét erre vonatkozólag.
1 perc, 30 másodperc áll rendelkezésére.
Politikánk lényege abban rejlik, hogy megőrizzük hazánk pénzügyi rendszerét.
Hogy ezt a célt elérjük, több munkalehetőséget kell teremtenünk
és megoldani a részmunkaidős problémát.
Szo jelölt televíziós vitája véget ért, és útban van hazafelé.
Nem akarsz vele találkozni?
Ahjumma támogatottsági szintjével mi a helyzet?
Kan The Szan és Min jelöltekéhez viszonyítva, még kissé alacsony,
de folyamatosan növekszik. Ez nagyon bíztató.
Nagyszerű.
Egyébként a közelmúltban volt egy balesetem.
Hogyan? Megsérültél?
Apám és én...
hasonló helyzetbe kerültünk; úgy látszik, valamit nem vettem figyelembe.
Ezek szerint... azt mondod... valaki szándékosan ártani akar neked?
Cso Be Hot - mint megbízót, ki lehet törölni.
De akkor ki lehet?
Gyanakszol valakire?
Apám halálával...
Cso Be Hon kívül, valaki más is kapcsolatban van.
Már mindent elmondtam, amit tudtam.
Sze Dzsin kisasszony,
ha tudsz valamit -
én vagyok az első, akinek el kell mondanod.
És minél hamarabb.
Van egy előérzetem,
hogy ezúttal találok valamit.
A vita első fordulója után a közvélemény kutatás szerint,
Szo jelölt támogatottsági szintje 12%-ra emelkedett.
Kan jelölté - 39 % lett,
Min jelölté viszont - 20%-ra csökkent.
A támogatottsági szint kétszámjegyű lett, bár most vettem részt először ilyen vitában és nagyon izgultam.
Kan The Szan támogatottsága az övével szemben háromszor magasabb.
Korai lenne csüggedni, van még lehetőség utolérni.
Így igaz; egy kanál rizzsel nem lehet jóllakni.
Elnök, ma jó munkát végzett - adott egy lendületet.
A támogatás szintjének növelése - erőteljes ösztönzést kíván.
Következetesen haladva lépésről lépésre - lehet felérni a csúcsra.
Dolgozzunk továbbra is keményen.
Állítsa le. Tekerje vissza.
Nagyítsa ki a rendszámot.
Nincs semmi nyom.
Kan The Szan... Kan The Szan...
Mélyen tisztelt polgárok!
Nekem van egy álmom!
Az álmom, Dél-Koreát elvezetni a legmagasabb fejlődés útjára.
Az álmom - vezető országgá válni. Felülmúlni a világ legjobb országait!
Vezetni a világ pénzügyeit, és hatalmas országgá válni!
Méltóvá válni egy ragyogó 5000 éves történelemre visszatekintő kulturális országhoz!
Nekünk nem szájtátva kell bámulni az erős országokat.
Rettenthetetlen és erőteljes Koreai Köztársaságot!
Kérem, szavazzanak rám!
A fiatal és a vezető 1-es számú jelöltre - Kan The Szanra!
Koreai Köztársaság, Kan The Szan!
A Koreai Köztársaság Elnöke!
Kan The Szan... Kan The Szan...
Kan jelölt támogatottsági szintje a vártnál magasabb.
Még korai az aggodalom,
de Kan The Szan fiatal, magabiztos megjelenése,
általában nagyobb népszerűségnek örvend.
A TV vita után egyre nagyobb az értékelések közötti különbség.
Nem kell túlságosan aggódni.
A polgárok olyan elnököt fognak választani, aki biztosítja az ország folyamatos stabilitását.
Emellett van még egy adu a kezemben.
Az 1-ső számú jelölt, Kan The Szan vagyok.
Tisztelt, kedves Honfitársaim!
A Koreai Köztársaság gazdaságilag erős hatalommá kell, váljon.
Ehhez az kell, hogy nagy nemzet legyen.
És míg hazánk helyzete egyre erősebb lesz, önök mindnyájan megvalósíthatják álmaikat.
Fiatal és erős vezető -
1-ső számú jelölt, Kan The Szan.
Kérem, tegyék velem együtt a Koreai Köztársaságot a világ legerősebb országává.
Mi a helyzet a választással?
A jelenlegi állás szerint Kan The Szan jelölt túlnyomó fölénnyel vezet.
De nem lehet figyelmen kívül hagyni Min jelölt erejét.
Ő széleskörű tapasztalattal rendelkezik.
Hogy kialakul-e koalíciós jelölt választás -
egyelőre nem lehet megmondani.
Szo He Rim jelölt helyzete nem változott?
Bár aktív propagandát vezetnek,
a jelenlegi helyzetből ítélve meg, nem lesz könnyű.
Nekem is úgy tűnik.
Bár a tapasztalat és a befolyás fontos az elnöknek,
de ugyanolyan fontos az ember jelleme is.
Reménykedem, hazánkban több ilyen kiváló politikus lesz még
mint Kan The Szan és Szo He Rim -
fiatal vezetők, tele szenvedéllyel és hittel, akik képesek együtt vezetni az országot.
Nem tudom megvalósul-e ez valamikor.
Te nem tudod, milyen sötét és piszkos a politika.
Úgy látszik apámnak igaza volt.
Ennek a balesetnek a következményei ijesztőek.
Akárki vagy is, egyszer elkaplak.
Teljes egészében megfizetsz ezért.
Az utóbbi időben úgy nézel ki, mintha beteg lennél.
Há ügyész, mit csinálsz?
Ellenőrizni akartam valamit.
Itt vannak az illegális politikai alapok vádjával gyanúsítottak.
Ne már. Ennyi ember ellen végezzek vizsgálatot a választásig? Mikor?
Hát ez meg itt a jelölt rokona?
Valószínű a fiával van valami probléma.
Ha valami fontos kérdésről van szó, a magas beosztású apuka segíthet.
Ezekre mondják: "Azok akik az égből pottyantak alá..."
A politikusok sötét ügyei...
Vége lesz ennek valamikor?
Előbb vagy utóbb... a vizsgálat mindenképp elkezdődött volna.
Ha nem akarsz pletykákat, hogy elrendelt választás előtti vizsgálatot végzünk -
tarts mindent a legnagyobb titokban.
Értetted?
Megértettem.
Mint egy zsémbes-anyós...
Most elmegyek.
De hideg van!
Vajon merre jár?
Do Já.
Ahjumma, megjöttél.
Miért vagy itt ilyen hidegben?
Mutasd csak... olyan a kezed, mint a jég.
Minden rendben, egyszerűen csak látni akartalak.
Láttalak, most már hazamehetek.
Mit jelent "rendben"? Menjünk, megmelegszel, mielőtt elindulsz.
Egy férfi megijedhet egy kis hidegtől? Minden rendben.
Kihasználom az alkalmat, és megölellek.
Tényleg hideg van.
Jobb lesz ha megmelegszel, mielőtt elmész.
A lábad is szép.
Én meg azt hittem, csak az arcod vonzó.
Do Já, legutoljára elutasítottam az ajánlatod...
Ne aggódj, én egyszerűen félre teszem ezt 5 évre.
Ha 5 év múlva, ismét részt fogsz venni a választáson
azt sem baj - várni fogok rád 10 évig.
Mit szólsz hozzá?
Do Já...
Elhűlt a víz.
Így jó lesz?
Tisztelt Polgártársak,
az itt jelenlévő összes ellenzéki képviselő,
az ellenzéki pártok egy közös elnökjelöltjeként kíván látni engem,
és átfogó támogatást nyújt nekem.
Tisztelt Polgárok,
mint egyetlen ellenzéki jelölt, én Min Don Ho,
a honfitársaim előtt megígérem, hogy véghezviszem országunkban a politikai rendszerváltást.
Az egységes jelölt! Éljen!
Éljen!
A Demokrata Pártunk jelöltjének támogatottsági szintje, még most is csak 42%,
viszont az ellenzéki Min Don Ho jelölt támogatottsága az egyesülés után megnőtt 26%-ra.
Hadd repüljenek csak ezek a kis madarak együtt, ez semmin nem változtat.
Érdemes emiatt aggódni?
A probléma az, hogy Kan jelölt támogatási mértékének gyorsabb ütemben kellene növekednie.
Át kellene lépnie a 45%-os határt, akkor nem okozhatna meglepetést semmilyen probléma.
Nem kellene valamilyen konkrét ellenintézkedést tennünk?
Minden pártszervezet és a frakció, már megpróbálta a népet magához vonzani.
mint halász, aki hálóval fogja össze a halakat.
Elnök, úgy néz ki, igénybe kell venni a párt alapját.
Az elmúlt kormány alapja ez volt, de a jövőben a média lesz.
- Szon asszisztens. - Igen?
Szerezze meg valamennyi médiát.
Nem kell az utcákon, vagy a piacokon járni,
felhasználjuk a sajtót, a TV-t az internetet,
minden tömegkommunikációs eszközt.
Mozgósítani kell a forrásokat az egyidejű támadásra.
Igen, rendben van, Kan jelölt.
Tessék? Egyetlen jelölt?
Mindegy, hogy alapokkal, vagy szervezett erővel,
de mi nem tudjuk legyőzni Kan The Szant.
Önnek ezt értenie kell.
Csak egy egységes jelölt -
az egyetlen adu, amivel felül lehet múlni Kan The Szant.
Nekem már van egy konkrét tervem,
de előbb önnek beleegyezését kell adni az együttműködéshez.
Mi végrehajtunk egy szenzációs bravúrt ezen a választáson.
Szo jelölt, mi a véleménye?
Ez a hirtelen javaslat, kicsit megdöbbentett, Min jelölt.
Kérem, fontolja meg jól.
Nem tudom.
Ha valóban az ellenzéki párt jelöltje lennék...
De a mi politikai meggyőződésünk - Pek Szon min Elnök öröksége.
A Konzervatív Párttal összehasonlítva, nekünk különböző a politikánk és a programunk.
Ilyen feltételek mellett... van értelme vakon egyesülni, csak a győzelem kedvéért?
Ha Kan The Szan győz,
akkor rövid időn belül, sem önöknek, sem nekünk nem jut semmi hatalom.
Mert az ő tervei, a politikai reformok végrehajtásáról,
csak lehet egyszerűen egy fényes csomagolás marad.
Én alaposan fontolóra veszem Min jelölt ajánlatát.
Mit remélnek a mi polgáraink?
Mit tegyünk, hogy ne kövessünk el hibát, és igazoljuk a bizalmukat?
Mindent megfontolva, választ adok önnek.
Szo He Rim... Szo He Rim...
Önhöz jobban illett dolgozni a galériában.
Szeretek dolgozni a táborban, ez sokkal fontosabb.
Nem érdemes a politikára pazarolni ilyen tehetséget...
Lehet, folytatni akarja a tanulmányait?
Hogyan?
Ha a galériát ugródeszkának használja, élete sokkal gazdagabb és könnyebb lesz.
Jöjjön vissza öt év múlva.
Várja meg, amíg elhagyja a Kék Házat.
Azt hiszi, soha senki nem tudja meg a kis dolgaikat?
Önnek nagyon óvatosnak kell lennie.
Én a Kan jelölt konkurensének, Szo jelöltnek a táborához tartozom.
Nem látom értelmét a tanácsának.
Meglátjuk.
Sze Dzsin kisasszony, ön olyan nekem, mint a szememben... egy szálka.
Van ideje gorombáskodni velem, ahelyett, hogy segítene férjének megnyerni a választást.
Talán ez nem egy feleség kötelessége?
Ezt úgy értsem, most aggódik a férjemért?
Ön egy szégyentelen, ezért szörnyű pletykák veszik körül.
Egy viszonyt érdemesebb titokban tartani.
Nem volt képes rá? Ez annyira nehéz?
Mi az? Viszony... valahogy kínosan hangzik...
Talán... szerelem. Így kell mondanom?
Milyen The Szan?
Ez a szerelem boldoggá tette önt?
Igen, boldog vagyok.
Igen... Most végre az igazat mondja.
Így van?
Ki tudja... így van, vagy nem; még semmit nem döntöttem el.
Minél gyorsabban összetakarít maga után, és elutazik innen, annál jobb az ön számára.
Azt hiszi, az egyedüli vagyok, aki így gondolja?
Először aki ezt felajánlotta... az ő.
Szörnyű hideg van.
Ez a rohadt kölyök. Hol vagy idióta?
O képviselő.
Mi van, hol vagy?
Cshol Kju... gazember.
Tudom. Tudom.
O Dzse Bon... Kim Cshol Kju...
Halottak vagytok.
Miért akartál ilyen helyen találkozni?
És ha felismernek?
Mi az, ön nem néz filmeket?
Egy ilyen helyzetben, sokkal jobb nyilvános helyeken találkozni, ahol sok az ember.
Amit én tudok, azt önnek is tudnia kell.
A találkozás célja?
Elfogyott a pénzed?
A pénz, mint a víz...
Valójában, van egy ajánlatom.
Milyen ajánlat?
Érdekes lesz.
Egyél.
Nem eszel?
Azt mondom, egyed.
Tehát te voltál az?
O képviselő meg fizetett neked?
Tehát kettőtök mesterműve.
Egyél.
Meg ne fulladj.
Coca-Colát.
Gyere ide.
Nem jössz?
Rohadék.
Hé, hé, elég volt.
Tényleg... nem csináltam semmit.
Nem kaphat el. Semmiképpen.
Ha elkaplak, halott vagy.
Ne szaladj utánam!
Te - hulla vagy.
Nem, valóban nem csináltam semmi rosszat.
Sietek, így rövid leszek.
Ön olyan elfoglalt, hogy nincs ideje beszélgetni egy kicsit.
Nincs vesztegetni való időm, hogy leüljek ide.
Utazz az Államokba, majd később kapcsolatba lépek veled.
Még nem fejeztem be.
Nem utazom el.
Nem az apád miatt jöttél vissza Dél-Koreába?
Kifizette büntetését, és véget ért politikai karriere.
Ennyi bosszú nem elég?
Amit mond, úgy hangzik, mintha a kedvemért semmisítette volna meg az apámat.
Elismerem, hogy hasznos volt a segítséged, de jobb ha többet nem találkozunk.
Abban reménykedtem, ön másféle.
De kiderült, pontosan olyan.
Az apámmal való hasonlósága ijesztő.
Ön miatt nem fogok elmenni Koreából.
Szo jelölt kampányában még sok a dolgom.
Egy művelt és progresszív társadalom
reményt ad az országnak.
Szo He Rim soha nem felejti el, honfitársai könnyeit.
A Koreai Köztársaság népéhez fűződő szeretete
olyan országgá formálja hazánkat, amely szintén szereti polgárait.
Én, Szo He Rim, létre fogok hozni egy országot, tele reménnyel.
Milyen hatása van a reklámvideónak?
Úgy gondolom, nagyon jó.
Mindenkit izgalomba hoz.
Ez Sze Dzsin kisasszony ötlete, igaz?
Ő, egy kincs a pártunknak.
Szo jelölt.
Do Já.
Már késő van, és még csak most ebédelsz?
Ma legalább van időm ülve enni.
Megint sok a munka?
Hát hogyne. Még le kell ellenőriznem pár dolgot, és két helyen fellépnem.
Ahjumma, nagyon fáradt vagy?
De az ügyész dolga sem könnyű.
Valaki megölte apámat, és most megpróbál engem is.
Hogy ki ő? Csak egy erős feltételezésem van.
Ő a hatalom és a pénz mögé rejtőzik, és nem lehet vizsgálatot folytatni ellene.
Ez így igazságtalan.
Mi az, hogy "megpróbál téged is?"
Do Já, mi történt?
Ahjumma, okvetlenül Elnök kell, legyél.
Őszintén beszélek.
Ami apámmal történt, nem szabad, hogy megismétlődjön.
A pénz és a befolyás, nem lehet a törvény felett.
Ahjumma, te el tudod ezt érni?
Ne engedj az ilyen Kan The Szan-féléknek, akik csak a hatalomra éhesek.
Őszintén remélem, Ahjummaból Elnök lesz.
Ahjumma, meg kell tenned mindent egészen végig!
Bízom benned.
Miért volt szüksége O képviselőnek újból találkoznia Cshol Kjuval? Milyen okból?
Há ügyész, kérem, többé ne ijesszen így rám.
Így teljesen szívbeteg leszek.
Akkor új szívet ültet be magának.
Beszéljen, mi célból találkoztak?
És mi, talán ez valamilyen bűncselekmény?
Kim Cshol Kju - egy körözött bűnöző.
Pénzt adni neki, vagy fedezni hollétét - bűncselekmény.
Én sem égek a vágytól, hogy találkozzam vele.
De ő egy volt képviselőnek az ex-kollégámnak a fia,
hogy tudjam teljesen figyelmen kívül hagyni?
Tényleg? Valóban csak ilyen okból?
Komolyan... talán lehetne valami más oka is?
Nagyon elfoglalt vagyok. Most mennem kell.
Ha meglátja Kim Cshol Kjut,
kérem adja át neki, többé ne telefonáljon nekem.
Rendben? Kérem szépen.
Min elnök, Szo He Rim vagyok.
Szeretnék találkozni önnel.
Elfogadom Min elnök ajánlatát, az egyetlen jelölt indításáról.
Bár reménykedtem ebben, ennek ellenére kissé csodálkozom.
Már visszavonhatatlanul eldöntötte?
De van néhány feltételem.
A jelölt személyének kiválasztását, hagynunk kell, hogy nyilvános szavazás határozza meg.
A párt néhány tagja ezt kifogásolni fogja.
De Szo jelölt megtette ezt a fontos döntést, és végül is a fő cél - az egység.
Köszönöm.
Ha Min elnököt válasszak jelöltnek,
azt kérem, segítsen megvalósítani a Reform Párt politikáját.
Persze, ezt meg fogjuk tenni.
Egyébként az elején ön habozott,
ennek ellenére mégis úgy döntött, hogy elfogadja a javaslatot.
Kíváncsivá tett, mi az oka?
Arra gondoltam, egy ember torz elvekkel és meggyőződéssel
akinek főcélja a pénz - nem méltó, hogy Elnök legyen.
Aki elárulja a polgárok becsületes és boldog álmait,
nem rendelkezik a vezetéshez szükséges jellemmel.
Ön most... Kan The Szanról beszél?
Nem tudom, Szo jelölt, miért csalódott ennyire Kan jelöltben...
De rendben, én is óvatos leszek vele.
Együttműködésünk legyen sikeres.
Köszönöm, hogy elfogadta a feltételeim.
A Konzervatív Párt és a Reform Párt egyhangúlag elfogadta, hogy egy közös jelöltet indít.
Három nap múlva eldől, ki lesz az egyetlen ellenzéki jelölt az elnökválasztáson.
Aki a legtöbb szavazatot kapja egy nyílt szavazáson, az lesz az ellenzéki párt elnökjelöltje.
Az eredménytől függetlenül, figyelembe vesszük a polgárok óhaját.
Vegyünk részt a választásokon, a polgárokkal kéz a kézben, mindenki.
Éljen... Éljen... Éljen...
Ha Min és Szo jelöltek együttműködése eredményeket ér el,
felettünk nagy veszély lebeg.
Az ő támogatottságuk szintje együttesen, magasabb mint 40%-ot tesz ki.
Ha koalícióra lépnek, a szavazatok nem maradnak meg a mostani szinten,
és az eredményt nem lehet előre látni.
Azt hittem, Szo He Rim végig menni fog.
Ki hitte volna, hogy ő újból kitűzi a fehér zászlót?
A hűség fogalma, számára idegen.
De mától a győzelmünk nincs garantálva.
Hogyan?
Jelenleg a két tábor támogatottsági szintje között teljes 10% különbség áll fenn.
Hogyan lehet ezt legyőzni?
Jó lenne valami ellenintézkedést tenni Min Don Ho ellen.
Ha a győzelmet vagy vereséget a szavazás dönti el,
ezek a viták óriása szerepet játszanak.
Szo jelölt nem adta fel.
Tehát nekünk érdemes segíteni őt?
Az kell, hogy az egyetlen jelölt előnyös legyen számunkra.
Ez őrületes fejfájás!
Úgy tűnik, vérontás nélkül nem fog menni.
Nem igaz, elnökjelölt?
Csak ha a Koreai Köztársaság minden polgárának egységes lesz az álma,
válhat hazánk szolidáris, hatalmas nemzetté.
Bízom benne, a polgárok helyes döntést hoznak.
A jelöltek közül - melyik az erős vezető?
Ezt kedves polgárok, önöknek kell megítélni.
Egyesítés és kompromisszum, a polgárok reményeinek érdekében...
A Parlamentben nem az ön pártja érvényesíti törvénymódosításait
kényszerű szavazással, bevetve a többségi erőt, Kan jelölt?
Nem tudják, hogyan kell megegyezésre jutni, szemből szembe.
A hatalom széthúzása és önszeretet - ezek igen súlyos problémák.
De ami még fontosabb - a gyümölcsöző viták érdekében -,
kifejezésre juttatni és meghallgatni mindegyik fél véleményét.
Én kategorikusan ellenzem a személyiségi jogok és szabadság megsértését,
az ember státuszától függetlenül.
Ez az! Megy föl!
A mi Szo jelöltünk, mindent nagyon helyesen mondott.
Ahogyan megmentette Namedót,
ő az egyetlen ember, aki meg tudja menteni az országot is.
Így igaz.
Igen, ehhez kétség nem fér.
Nem csak, hogy megtalálja mi a probléma gyökere de gyors megoldást is talál rá.
Egyből látni, hogy bemondó volt - beszéde tökéletes, érthető.
Az ország gazdasága olyan, mint egy bolt vezetése?
A szája jártatásával, még nem nyer szavazatokat.
- Gyors előrehaladás! - Gyerünk!
A szavazók személyesen tettek fel kérdéseket.
amiből a bizottság kiválasztott egyet, és videofelvételről fogják hallani.
Mindegyik jelölt válaszolni fog a kérdésre.
Jelöltek, kérem, nézzék meg a felvételt, és válaszoljanak a kérdésre.
Üdvözletem! Csán Don Mu vagyok Jonginból.
Országunkat még mindig a korrupció és gondatlanság sújtja.
Ha önök elnökké válnak, hogyan akarják ezt megoldani? Köszönöm a választ.
Célom - felszámolni az ország sötét politikáját
és bevezetni a politikai reformot.
Létrehozok egy speciális korrupcióellenes bizottságot,
valamint egy sor belső szabályt.
Ígérem, megszüntetem még a lehetőségét is, a sötét politikának,
és az előnyszerzésre irányított politikát.
Mi önállóan megoldunk minden problémát, külső segítség nélkül.
Felszámolom a korrupt hivatalnokokat és politikusokat, komoly bírósági vizsgálatok által.
Mi magunk fogjuk létrehozni Korea helyes kormányelveit.
Kan The Szan jelölt...
Önt a közelmúltban illegális pénzeszközök átvételével gyanúsították,
és amikor a "Szanho Grupp" tulajdonosának veje,
ilyeneket mond, az bizalmatlanságot szül.
Ahogyan már ígértem is:
ha bebizonyosodik, hogy a "Szanho Grupp" és én illegális üzletet kötöttünk -
kész vagyok azonnal kilépni a politikai életből.
Alaptalan vádak és rágalmak, amit nem támasztanak alá bizonyítékok,
Min jelölt, pont az ilyen magaviselet kell felszámolnunk,
és ezért olyan fontos, megszabadulni, a hagyományos politikusoktól.
Mit mondott?
Kan jelölt, ön sérteget engem?
Ezt a vitát figyeli az egész ország.
A jelöltek egymás rágalmazása és sértegetése nem megengedett.
Szo He Rim jelölt, öné a szó.
A korrupció - nem csak kormányunk problémája.
Ez veszélyezteti a polgárok jogait.
Úgy gondolom, ezt a problémát mielőbb fel kell ismerni mindenkinek.
Csak ha a polgárok is ismerik,
tudjuk megtalálni ennek gyökerét, és kitépni azt.
Kim elnök.
Á, a tiszteletbeli elnök?
Bár hivatalosan lemondott, ám a valóságban továbbra is ugyanolyan aktív.
Hogy érti ezt?
Elnök, ön nyugtalanít engem.
Miután Cso Be Hot börtönbe zárták,
úgy gondoltam, már túl vagyok az életveszélyen.
De néhány nappal ezelőtt, elütött egy autó.
Ezért alaposan elgondolkodtam, ha Há Do Já ügyész eltűnne a világból... ki lenne a legboldogabb.
És azonnal eszembe jutott a "Szanho Grupp."
Ön most... fenyeget engem?
Nem, dehogy fenyegetem. Figyelmeztetem.
Figyelmeztetés, hogy a vállalat sötét valóságára, hamar fény derül.
Figyelmeztetés, ha az elnökről kiderül, hogy nem egy jó ember,
a vállalat eredménye sem lesz jó.
A "Szanho Grupp" nagyot bukhat.
Kérem, pihenjen egy keveset.
Mi tartunk egy megbeszélést.
Don Hó!
Anya, nagyon elfáradtál?
Nem. Don Hó, hogy vagy?
Hiányzom neked?
Nagyon hiányzol, de megbirkózom vele.
Don Hó sokkal erősebb nálam.
Mikor a drága fiamra, Don Hóra gondolok, engem a sírás fojtogat.
Anya, énekelek neked egy dalt. Figyelj!
Anya, küzdj keményen!
Hisz Don Hónak te vagy a reménye.
Anya, keményen küzdj, és soha ne feled,
Itt van neked Don Hód. Anya ő nagyon szeret!
Igen. Igen. Min jelölt, 49 szavazat.
№3, Szo He rim jelölt, 349 szavazat.
Igen, tudom.
Rendben. Min jelölt 300 szavazat.
Az elnökválasztásig mindössze egy hét maradt.
Vajon kit választanak meg a szavazók, az ellenzéki pártok egyetlen jelöltjének?
Szo He Rim jelöltet a Reform Pártból, vagy a Konzervatív Párt jelöltjét, Min Don Hot?
A polgárok körében nagyon magas az érdeklődés.
Jelen pillanatban mindkét jelölt szavazati aránya állandóan változik.
A szavazás eredménye holnap lesz kihirdetve.
Szo He Rim győzött! Éljen!
Szo jelölt, gratulálok!
Szo He Rim... Szo He Rim... Szo He Rim...
Én, a Konzervatív Párt elnöke, Min Don Ho, a polgárokkal való megegyezés értelmében,
egyetértek a nyílt szavazás eredményével, és elfogadom azt.
A Reform Párt jelöltjét, Szo He Rimet
a Demokrata Párti Kan The Szan jelölttel való versenyében, ígérem, mindvégig támogatni fogom.
A Konzervatív Párt elnökének, Min Don Honak őszinte köszönetet mondok a megegyezés szigorú betartásáért.
Nem fogok csalódást okozni azoknak, akik támogatták azt egyetlen jelölt ötletét,
és megígérem, kétségtelenül megnyerem a közelgő választásokat.
Köszönöm!
Éljen! Éljen!
Kan jelölt,
Min Don Ho és Szo He Rim koalícióra lépése óta,
Szo jelölt támogatottsági szintje folyamatosan emelkedik.
Félek, hogy nehézségeink támadhatnak.
Lehet Min Do Ho ellen alkalmazzuk a fekete propagandát?
És mit érünk el ezzel, Sunbae?
Legalább ellenőrzésünk alatt tarthatjuk Szo He Rim támogatottsági szintjét.
Felejtse el.
Ez sikamlós módszer.
A "politikai bibliával" fogok győzni.
Ez az egyetlen lehetőség, megostromolni Szo He Rimet.
Harcolni akartam vele szemtől szembe.
És most itt van a lehetősége.
Kan jelölt...
Sunbae, pihenjünk.
Don Hó, mikor mész focizni?
Az utóbbi időben hideg van kint focizni.
Unatkozol, mert anyának nem igazán ideje a választások miatt?
Minden rendben, értem, hogy dolgozni kell a megélhetéshez.
Teljesen felnőttél.
Mikor volt időd, ezt felépíteni?
Ez hová kell?
Ez a boltív ide kell.
Ahjussi, ön nem tudta?
Te tényleg jobb vagy nálam. Valóban megnőttél.
Készítsünk egy fotót, és küldjük el anyának.
Hm? Várj egy kicsit.
Egy... kettő... három... Mutass V-t.
Egy... kettő... három...
Hogy halad a választási előkészület?
Ha a "Szanho Grupp" segíteni tud valamiben, szólj, ne szégyenlősködj.
Ha tudunk, okvetlen segítünk.
Nincs olyasmi, amit egyedül ne tudnék megoldani.
Szo He Rim, és Min Don Ho szövetsége óta
a támogatottsági szintje, gyorsan emelkedni kezdett.
Van megoldásod?
Atyám, emiatt nem érdemes aggódnia.
Mindent megoldok.
A győzelmed vagy vereséged befolyásolja a "Szanho Grupp" sorsát,
ezért nem tudok csak egyedül benned bízni.
Hogy értsem ezt?
Ezek itt információk Min Don Horól, amit az információs osztályunk gyűjtött.
Az ügyészség, a Különleges Ügyosztály, már vizsgálja az ügyet.
de valószínű, hogy nem érnek el eredményt.
Használhatod te magad.
Vagy át akarod adni nekem?
Ezek a dokumentumok eltemethetik Min Don Ho politikai karrierét.
Te nem csak együttműködhetsz Min Don Hoval,
de át is adhatod ezt Szo He Rimnek.
Atyám, ez a választás - az én háborúm.
Nincs szükségem atyám segítségére, ugye, érti?
Szon képviselő, mi az ön előrejelzése a választások eredményéről?
Gondolja, hogy Kan The Szan probléma nélkül megnyeri ezt a választást?
Egyáltalán nem hiszem, hogy ez olyan könnyen fog menni.
Szo He Rim támogatottsági szintje folyamatosan emelkedik.
Ha ez továbbra is így folytatódik, ez nagy csapást mérhet ránk.
És még ebben a vészhelyzetben is azt mondja, ne használjuk a fekete propagandát.
Hogy lehetséges ez?
Talán lehetséges egy választási kampány fekete propaganda nélkül?
Mi a rossz abban, ha értesítjük a polgárokat más jelöltek hibáiról?
Fekete propaganda így, fekete propaganda úgy - ez illetlenség, ez elfogadhatatlan.
De ez csak tájékoztató jellegű információ a polgároknak. Egy felvilágosítás.
Igen, azt hiszem, igaza van.
Vannak-e a Földön bűntelen emberek?
Ugyanez vonatkozik Szo He Rimre is.
Például Há Do Já ügyésszel a Különleges Ügyosztályról.
Milyen kapcsolatuk van?
Szo He Rimnek és Há Do Jának viszonya van?
Talán megtaláltuk Szo He Rim gyenge pontját.
Indul az elnökségért, közben meg szeretőt tart?
Ez megengedhetetlen, erkölcstelen.
Kan The Szan ebbe nem fog beleegyezni.
Egyelőre rajtam kívül senki nem tud erről.
Én Cso Be Ho kérésére figyeltem ezt az esetet.
Szo He Rim jelölt szintje végre meghaladta a 30%-ot.
Biztos voltam ebben.
Mindenkinek köszönöm.
Ez - az önök kemény munkájának eredménye.
Gratulálok.
Ez az ön érdeme is Sze Dzsin kisasszony.
Köszönöm szépen.
Halló? Mi? Igen, értem.
Elnök, önnek problémája van.
Ez a borzalom újból kezdődik.
Ó, Há ügyész.
Há Do Já, azt mondják, ön Szo He Rim szeretője.
Igaz ez?
Mikorra tervezik a házasságot?
Elismeri, hogy ez igaz?
Önök itt mindnyájan ellenőrizetlen, hamis információkat közölnek. Ezért mindnyájukat beperelem rágalmazásért.
Megértették?
Kérem, álljanak félre. Félre az útból.
Szo He Rim asszony, kérem, mondjon néhány szót.
Milyen kapcsolatban van Há Do Já ügyésszel?
Halló?
Do Já, hol vagy?
Hol lehetnék? Természetesen az ügyészségen.
Üldöztek ma a riporterek?
Bocsáss meg. Az én hibám, hogy belekevertek.
Ahjumma, csak nem miattam aggódsz?
Te csak magaddal törődj.
Mi ez a hang?
Ettél már?
Szo jelölt, minden kész.
Do Já, mennem kell.
később visszahívlak.
Halló...
Szo He Rim... Szo He Rim...
Mindenkit üdvözlök! A mi szeretett jelöltünk Szo He Rim, eljött, hogy személyesen köszöntse önöket.
Éljen!
Szo He Rim... Szo He Rim... Szo He Rim...
Üdv mindenkinek! A 3 sz. jelölt, Szo He Rim vagyok.
Mielőtt elkezdeném beszédem,
szeretnék választ adni, az elterjesztett pletykára.
Nem olyan rég, valaki nekem felajánlotta szívét és megkérte a kezem.
Amikor elfáradtam, ez az ember bátorított engem. Amikor szomorú voltam - vígasztalt.
Amikor valami jó dolog történt, azt is megosztottuk, és együtt éltük át.
Később megtudtam, hogy ő már régóta szeret engem.
Nem tudom, mikor kezdődött...
egyszer csak felfedeztem, én is szeretem őt.
De úgy döntöttem, nem megyek az érzéseim után, most nem fogadom el az ajánlatát,
mert tudom, nem számít, mennyit kell várnia, a szeretet ember várni fog rám.
Úgy éreztem, most sokkal fontosabb, megosztani a nevetést, a szomorúságot, a dühöt és a boldogságot minden polgárral.
Szövetségre lépni, vigasztalni egymást, együtt küzdeni, egymást támogatni, és bátorítani - a Koreai Köztársasággal.
Szeretet polgártársaim, arra kérem önöket fogadják el az ajánlatom.
Olyan elnök akarok lenni, aki egy teljes egészet fog alkotni a polgárokkal.
Szo He Rim... Szo He Rim...
Mi a legfontosabb egy politikusban?
Legyen őszinte, amikor személyes bejelentést tesz.
Ha eléri azt, hogy a honfitársaink megértik őt, és valóban elfogadják "házassági ajánlatát"
Szo He Rim mai ajánlata, megmaradhat a történelemben,
mint az egyik leggyönyörűbb és legőszintébb nyilatkozat.
Ki terjesztette el ezt a rágalmazást Szo He Rimről?
Valóban azt hittek, hogy egy ilyenfajta hír működni fog?
Valószínű a riporterek voltak hanyagok, megtalálták az anyagot.
Végeredményben ennek köszönhetően, Szo He Rim támogatottsága csak növekedett.
Ennek következményeként, már át is vette a vezetést.
Naivan azt hiszik, Szo He Rim egy kezdő a politikában?
Nem az ember hozza létre a pozíciót, hanem a pozíció az embert.
Szo He Rim elérte a politikai csúcsot, fölülmúlt sok politikust, elnökjelölt lett.
Megválasztották egyetlen közös jelöltnek!
Miért kellett ezt csinálni?
Nagyon sajnálom.
Elkövettük az a hibát, hogy lebecsültük Szo He Rimet.
Soha nem szabad az ellenséget lebecsülni. Megveted az ellenséget - várd a vereséget.
Ha nem hajlandóak, vagy félnek a halálig harcolni Szo He Rimmel,
most azonnal, hagyják el a tábort.
Szo He Rim jelölt, reméljük boldog lesz a magánélete.
Az önöké nyilván egy gyönyörű kapcsolat.
Szo He Rim, mi szeretjük önt.
Szo He Rim... Szo He Rim...
Kérem, mondjon egy pár szót.
Mindenkinek nagyon köszönöm.
A Koreai Köztársaság "felesége" leszek, hogy mindenkinek szeretetet adjak, és szeretetet kapjak.
Mindenkinek köszönöm.
Szo He Rim... Szo He Rim...
A legfontosabb egy elnök számára, hogy minden helyzetben képes legyen megnyerni a nép bizalmát.
Amikor Szo jelölt férjét túszul ejtették, és megölték Afganisztánban,
ő mindenért a kormányt és a közvéleményt hibáztatta, emiatt még állásából is elbocsátották.
Sőt mi több, kevesen múlt, hogy nem vándorolt ki Ausztráliába.
A fájdalomtól elkeseredve, a kormányt vádolva, megpróbálta elhagyni Koreát.
Hogyan lehetne nyugodt lelkiismerettel rábízni egy ilyen emberre az országot?
Az emberek hibáznak, és okulva hibáikból, bölcsebbek lesznek.
Én is úgy gondolom, legfontosabb az elnöknek - a bizalom.
De honnan származik a bizalom?
A bizalom a sok hibából ered, amit nem könnyű helyrehozni.
Ahogyan azt Kan jelölt mondta, helytelen dolog a kormányt vádolni, vagy emigrálni.
De ha ez nem történt volna meg velem, most nem állnék itt.
Én szeretem a Koreai Köztársaságot.
Ahjumma, küzd!
Az elnöknek ismernie kell a katonai ügyeket,
és mi most Észak és Dél egyesítésének útján állunk.
Szo jelölt érzelmein alapuló döntései, nem a legjobb módszer az intézkedésekre.
Én nagyon szeretem a békét.
A katonai erő nem maga a cél, hanem egy módszer, ami védi a békét.
Észak és Dél problémájának megoldásához békés politikára van szükség.
Hogy a Koreai-félszigeten a béke fennmaradjon én diplomáciai honvédelemi intézkedésekkel fogom kezdeni az egyesítést.
Köszönjük Kan és Szo jelölteknek, hogy ismertették velünk pro és kontra állásfoglalásaik.
Ezeknek a vitáknak alapján a lakosság láthatja, milyen jövő vár a Koreai Köztársaságra.
Most kérem, foglalják össze beszédüket.
Mikor a Koreai Köztársaság a legerősebb, leghatalmasabb ország lesz a világon, azon a napon -
valósul meg az én álmom.
Szenvedélyes szívvel és nyugodt elmével
mint hazánk elnöke, szorgalmasan dolgozom együtt a polgárokkal a Koreai Köztársaság jövőjéért.
Remélem, megtisztelnek a polgárok azzal, hogy velem, Kan The Szan Elnökkel, közösen építik hazán stabilabb és fényesebb jövőjét.
Köszönöm.
Én, Szo He Rim, akit elnökké választanak,
ígérem, minden polgár véleményét meghallgatom és minden lehetséges támogatást megadok.
A választás - ez nem csak az állam vezetőjére való voksolás,
ez szavazás az államot benépesítő lakosság elveire és meggyőződésére.
Csak így válik ez az ország valóban Koreai Köztársasággá.
Köszönöm!
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.